Todo sobre la canción Batwanes Beek

Todo sobre ➡️BATWANES BBEEK

Es una canción por la que tengo debilidad, de esas que no cansan con el paso de los años. Es un tema fetiche en la escuela, que todas las alumnas conocen bien y que usamos para improvisar. Tiene muchos silencios para hacer pausas dramáticas, es lenta para poder expresarse mejor y, como es cantada, hay que interpretar mucho.

Puedes escucharla en el siguiente enlace https://youtu.be/tKpHdhFxICg

🏵️ LA CANCIÓN
El título se traduce como “estoy feliz en tu compañía” o “encuentro consuelo en ti”. Es un tema compuesto por Salah El Shabourny y cantado por Warda en el año 1986 con la discográfica marroquí Mohsen Gaber. El álbum, de mismo nombre que la canción, tenía 4 temas que duraban en total 40min. La canción en cuestión tenía 13 min.

En el año 1992 la productora egipcia Mazzika la relanzó, así que ella tiene ahora sus derechos.

Ha sido versionada por muchos artistas. En la escuela escuchamos mucho una versión del músico libanés Setrak Sarkissian.

🏵️ EL COMPOSITOR
Salah El Shabourny, músico egipcio, compuso esta canción cuando tenía 28 años.

Tiene en su currículum muchos álbumes:
Haramt Ahebak – interpretada por Warda
Batwanes beek – Warda
Ergaa Le Hayatak – Warda
Ashar maa sertak – Zekra
Wehyaty andak – Zekra
Mawasem – Warda
Enta habiby – Samira Said
Tabaan ahbab – Warda
El omr bada – Warda
Nar el ghera – Warda
Ergaa le Hayatak – Warda
Makhtarnash wala fe el amsal – Warda

Trabajó con buenas cantantes, pero siempre volvía a Warda.

Salah actualmente tiene 61 años y sigue en activo.

🏵️ INTÉRPRETE
Warda Al-Jazairia fue una cantante argelina, que se trasladó de muy joven a Egipto y tuvo éxito desde muy pronto. Su nombre es Warda, que significa ‘rosa’, y le añadieron artísticamente ‘aljazairia’ que significa ‘argelina’.

Grabó más de 300 canciones, vendió millones de discos y fue considerada una diva de la canción árabe. También fue actriz de películas y de televisión.

Grabó este tema cuando contaba con 47 años. Murió en 2012 con 72 años por insuficiencia cardiaca.

🏵️ LETRA
Atribuida a Omar Batiesha.

▪️Trasliteración del árabe original:

Batwanes beek wenta ma’aya
Batwanes beek w bala’i b’orbak donyaya

Lamma t’arrab, ana batwanes beek
Wa lamma beteb’ed, ana batwanes beek
Wa khayalak bikoun wayyaya wayyaya
Wen gah sotak, sotak bi wannesni
Wa hawak fel bou’d, fel bou’d byohrosni
Wa sho’ yinadeelak gouwaya
W’ana, w’ana, w’ana, w’ana, w’ana, w’ana
Ana ana ana ana ana ana
Batwanes beek wenta ma’aya

Betmor sa’at ba’ad lou’ana
Wa rouh li wgoudak ‘atshana
Tewhashni aineek
Wa bala’i el donya ba’et fadya
Ma’a en el nass rayha wa gayya
Wa ana bahlam beek

Alat oul bi khayali banadeelak
Wa ba’oul ya tgini ya hageelak
Men gher mawa’eed
Wa yadoubek wa fi nafs el sanya
Bala’eek oddami ya enayya
Wel eed bel eed

▪️ Traducción al español:

Soy feliz en tu compañía cuando estás conmigo
Disfruto tu compañía
y encuentro mi mundo cuando estás cerca de mí

Cuando tú estás cerca, soy feliz en tu compañía
Cuando estás lejos, siento tu presencia
Y tu imagen está conmigo

Y el pensar en que tu voz me reconforta
Y tu amor me protege desde muy lejos
Y el amor te llama desde lo más profundo en mi interior
Y yo, y yo, y yo, y yo, y yo, y yo
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo
Disfruto tu compañía cuando estás conmigo.

Pasan las horas después de nuestro encuentro
Y mi alma tiene sed de reclamar tu presencia
Extraño tanto tus ojos
Y aunque el mundo parece vacío
A pesar de que las multitudes van y vienen
Estoy soñando contigo

Siempre te estoy llamando
Y me digo a mí misma, ya sea que vengas a mí o yo vaya hacia ti
sin cita alguna
oh, si pudiera al instante
encontrarte a mi lado
y tomarnos de las manos.
.
.
Texto de Reme López.
.
Y hasta aquí toda la información que he recabado para las clases de danza, que comparto con vosotros, para tener cultura del mundo bellydance y tener un conocimiento más amplio de lo que bailamos.

.
.
Imagen: Salah y Warda

Anuncios

Sólo una profesora de danza sabe lo que es

Sólo una PROFESORA DE DANZA sabe lo que es:

🌷1. Preparar coreografías bellísimas y originales para las alumnas pero, paradójicamente, no tener esas buenas ideas cuando el baile es para si misma.

🌷2. La satisfacción cuando una alumna exclama ‘ah’ porque después de varios intentos, entiende de que va el movimiento.

🌷3. Tener alumnas tan aplicadas, frikis y motivadas que acaban yendo contigo a las clases de tu profesora.

🌷4. Preparar las clases con toda la dedicación para que después las alumnas se la beban en una hora, como esponjas ansiosas.

🌷5. Impulsar casa alumna, que venza sus miedos para que se anime a bailar en público.

🌷6. Comerse las uñas y hasta los dedos cuando las alumnas presentan una coreografía al público, no respirar cuando llega el momento peliagudo donde se pueden despistar.

🌷7. Indagar la manera de que el traje de baile sea lo más barato y bonito posible para las alumnas.

🌷8. Ampliar la mirada periférica -hasta ojos en la nuca- para ver quien no tiene el brazcito igual.

🌷9. Hablar, hablar y hablar mientras bailas. Para esto hace falta gran entrenamiento.

🌷10. Saber de editar música, vídeos, cartelería, tipografía, redes sociales, etc.

🌷11. Empezar la secuencia de baile diciendo ‘7, 8 y’.

🌷11. Confeccionar un basto catálogo de metáforas y comparaciones para explicar un paso, véase: cerrar una tapa, estrujar la bayeta, escuchar que te llaman, cerrar el cajón, se me quema el asado y un largo etc.

Comienza nuevo curso, todo preparado, ¡os esperamos!
.
Shooting by Ana Vázquez
Reme López y alumnas

Fotos El Mago de Oz, 2ed – espectáculo de danza teatro en Málaga

Qué ilusión tan grande recordar los momentos que vivimos aquella tarde, imborrables. un espectáculo de danza teatro que es un derroche de originalidad y creatividad.

Una historia más que conocida, pero qué intriga ver cómo lo hacen los personajes con Danza del Vientre, ATS y Tribal Fusión.

Agradecimientos a todas las profesoras y a sus grupos por el entusiasmo y el esfuerzo de calzarse los personajes hasta el último detalle.

Para ver todas las fotos, sigue el siguiente enlace https://bit.ly/2Pl4C6Y

Shooting @020_photografy

04/07/2019
Caja Blanca, Málaga
Creación de Reme López

Bailar no es sólo una hora y media de pasos de danza

BAILAR no es únicamente 1 hora y media llena de pasos de danza, porque:

🌱 Bailar es tener una ilusión en la rutina de la semana, es esperar ese momento de llegar a la academia.

🌱 Bailar te hace estar en el momento presente, no pensar en nada más, evadir tu mente.

🌱 Bailar te deja siempre renovada y despejada, aunque hayas entrado cansada.

🌱 Bailar te compromete con un grupo, ampliar el círculo de amistades, tomar complicidad con las compañeras, tener un vocabulario específico, sentirte en una tribu.

🌱 Bailar hace que aceptes tu cuerpo como es y darte cuenta que es más bello de lo que piensas. Tu autoestima aumenta. No conozco a nadie que bailar le haya bajado su estima.

🌱 Bailar despierta la musculatura que, desde luego, no fue creada para el sedentarismo; te hace explorar para ver hasta dónde puedes llegar. Sólo un bailarín conoce el placer de la segmentación.

🌱 Bailar te gusta y te hace feliz, te hace soñar con más y más.

Por Reme López, directora de Danzavima

Taller de ATS con sable con Alina Paredes, Málaga

El ATS® es un lenguaje universal de Danza que fomenta la unión y complicidad entre bailarinas, con una belleza única, y presentarlo con un elemento tan vistoso como el Sable añade significativamente a su poder e impresión en un escenario.

Alina Paredes (FatChanceBellydance® Sister Studio) tiene el gusto de presentar un taller especialmente diseñado para darte un baño de frescura en el arte del American Tribal Style®:

En este Taller aprenderás más vocabulario modificado con Sable (enfoque en rítmico) y como crear sets (o combinaciones de danza) para presentaciones específicas con este elemento. Entradas dramáticas, combinaciones originales, nuevos adornos con Sable, uso de Coro y formaciones, elegancia y ¡mucho drama!

Este taller es para bailarin@s con alguna experiencia en Danza del Vientre.

✅ HORARIO: sábado 14 de septiembre, de 10h a 14h.

✅PRECIO: 40e.
Pero para inscripciones anticipadas hasta el 1 septiembre, 35e.

✅LUGAR: Danzavima, C/ Jerusalén, 6, Málaga.

✅IMPRESCINDIBLE reservar plaza,
grupo reducido.
Contacta al:
669.929.925
info@danzavima.com